Am 10. 10. 2026 fand in der Universität Bielefeld der Workshop „Scribe Latine – lateinische Liederschmiede“ statt. Ziel des Workshops war es, deutsche Lieder auf Latein zu übersetzen. Die Übersetzungsrichtung war dabei also andersherum, als im normalen Lateinunterricht, in dem der Originaltext immer auf Latein steht. Ich wurde von unserer Schule vorgeschlagen und durfte auch an dem Projekt teilnehmen.
Zuerst trafen wir neun Teilnehmer uns mit der Dozentin Frau Funke und dem Lateinlehrer Herrn Bergel vor dem Eingang der Universität und gingen dann in einen Arbeitsraum. Dort suchten wir uns die Lieder aus, die wir übersetzen wollten. Zur Auswahl standen die Popsongs
- Ein Hoch auf uns von Andreas Bourani,
- Sonne von Rammstein,
- An Tagen wie diesen von den Toten Hosen
- Intros der Zeichentrickserien Bibi und Tina,
- Biene Maja,
- Weihnachtsmann und Co. KG
- Frozen
- Komm schnapp sie dir.
Bis 12:00 Uhr übersetzten wir die ersten Teile der Lieder. Danach aßen wir in der Cafeteria etwas zu Mittag und anschließend unternahmen wir einen Rundgang durch die Uni. Dabei erfuhren wir etwas über die Gründung und Geschichte, bevor wir uns wieder den Übersetzungen widmeten. Als wir mit unseren Texten fertig waren, passten wir sie an die Melodie der Musik an und sangen nachher auch gemeinsam.
Alles in allem war es ein unglaubliches Erlebnis für mich.
Timo Wollschläger (8b)